Awarded the 2018 Victorian Premier's Literary Award for Fiction, Melanie Cheng's Australia Day paints a vivid and absorbing panorama of contemporary Australia