A mesmerizing novel by Nobel Laureate Patrick Modiano, now superbly translated for English-language readers