Katherine Collette's much-anticipated and hilarious follow-up to The Helpline, the debut Aussie novel that charmed the world