Janet Malcolm meets The Empathy Exams in a genre-bending work on how people understand the traumas they inherit.