Hawi l-Funun wa-Salwat al-Mahzun, Encompasser of the Arts and Consoler of the Grief-Stricken by Ibn al-Tahhan: Annotated Translation and Commentary

Hawi l-Funun (Encompasser of the Arts) of Ibn al-Tahhan (d. ca. 1057) is a medieval Arabic music dictionary that complements other sources because of the practical knowledge of the author who was an accomplished singer, lutenist and composer.

The first part in 80 chapters deals with compositions; voice production and characteristics, unison and duet singing, taking care of the voice; preludes, ornaments, tarab; the importance of tonality; approaches to teaching; musical and extra-musical behavior at the court; names of Syrian Fatimid and Ishshidid singers.

The second part in 22 chapters includes lute manufacturing, frets placement, stringing and tuning; 47 rhythmic ornaments, names and definitions of rhythmic and melodic modes; types of dances; descriptions of 12 instruments.