Vorwort Ein Engel auf jeder Schulter enthalt Geschichten, Sagen und Mythen aus funf Landern: Dem Irak, Jordanien, dem Libanon, Palastina und Syrien. Zwischen den Geschichten gibt es Informationen uber die kulturgeschichtlichen Hintergrunde und Fakten, die daruber Aufschluss geben, warum diese Geschichten gerade dort und genau zu dem Zeitpunkt entstanden sind. Was erzahlen die Geschichten uber die Menschen, die damals lebten, uber ihr Leben und ihre Lebensbedingungen? Die funf Lander sind einerseits wegen der historischen Gemeinsamkeiten ausgewahlt - die Geschichten werden in mehreren arabischen Landern erzahlt und sind bekannt, jedoch in verschiedenen Ausgaben. Andererseits wurden sie gewahlt, weil viele Menschen aus diesen arabischen Landern als Einwanderer oder Fluchtlinge nach Nordeuropa gekommen sind. Der Titel Ein Engel auf jeder Schulter ist von dem muslimischen Glauben inspiriert, dass bei jedem Menschen auf jeder Schulter ein unsichtbarer Engel sitzt. Der Engel auf der rechten Schulter notiert alle unsere guten Taten, der auf der linken alle schlechten. Die Geschichten aus den funf Landern sammeln die guten und schlechten Taten und erzahlen sie wieder - in der Form der Mythen, damit wir uns uber sie amusieren und wundern, und vielleicht sogar etwas von ihnen lernen koennen. Die Mehrzahl unserer Einwanderer aus diesen Landern sind Muslime. Dieses Buch handelt jedoch nicht vom Islam, sondern ab und zu von dem Eindruck, den die Religion und die Vorstellungen auf die Gedanken und Lebensbedingungen der Menschen uber die Jahrhunderte gemacht haben. Die funf Lander sind alle recht neue Staaten. Eigentlich kann man die funf Lander als ein grosses Kulturgebiet betrachten, das uber gemeinsame Zuge und Erzahlungen verfugt - denn Geschichten und Marchen kennen keine Grenzen. Die Geschichten und Marchen sind uber viele Jahre aus mundlichen und schriftlichen Quellen gesammelt worden. Einwanderer und Fluchtlinge haben mir ihre Geschichten erzahlt. Ich habe mir Geschichten in Damaskus, Ramallah und Jerusalem angehoert. Daruber hinaus habe ich Geschichten aus der Literatur aus allen funf Landern ubersetzt, wie aus dem Literaturverzeichnis hervorgeht.