O teatro e uma forma eficaz de auto-representacao e uma arma poderosa utilizada para subverter os valores hegemonicos. Ao considerar o drama contemporaneo, principalmente o produzido pelos chamados grupos minoritarios, e possivel encontrar varios autores que fizeram das suas obras um local de protesto contra a opressao, violencia e discriminacao imposta pelo discurso colonial excludente. Um exemplo claro de tal obra e a peca A Raisin in the Sun escrita pela escritora afro-americana Lorraine Hansberry. Apos algumas consideracoes iniciais relacionadas com a teoria do drama, este livro destaca alguns dos desafios que ‘o Outro’ enfrenta enquanto procura a sua identidade e melhores oportunidades prometidas pelo sonho americano na peca A Raisin in the Sun . Alem disso, o livro discute algumas teorias de traducao recentes e sublinha alguns dos desafios a enfrentar durante uma traducao de A Raisin in the Sun , devido aos aspectos culturais incorporados no texto.