Desde a infancia, o escritor argentino Jorge Luis Borges foi um avido leitor do Livro das Mil e uma Noites , cuja traducao, realizada por Richard Burton, constava na biblioteca paterna. Essa traducao foi considerada escandalosa por seu teor erotico em plena era vitoriana. Ao longo da vida, Borges tambem conheceu as traducoes de Antoine Galland, de Enno Littmann, de J.C.Mardrus e de Edward W.Lane, as quais estudou e comparou a fim de extrair de cada uma a contribuicao do estilo individual, do estilo de epoca e da cultura de seus tradutores. O autor argentino se inspirou nos contos arabes para escrever alguns de seus contos, como Os dois reis e os dois labirintos , no entanto, ele afirma apenas ter feito a traducao de um conto perdido das Noites. Apenas muitos anos depois de sua publicacao, ele assume a autoria desse conto. Surge, assim, uma nova forma de intertextualidade: a pseudo-traducao. Neste estudo, e feita uma analise dos temas, das estruturas e do estilo proprios dos contos arabes que Borges retomou atraves de varias formas de intertextualidade, modernizando um genero literario atemporal: o conto arabe das Mil e uma Noites .