Die UEbersetzung von Bilderbuchern: Das Verhaltnis zwischen Text und Bild

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Bilderbucher fur Kinder stellen fur UEbersetzer ein besonderes heikles Projekt dar. Die verschiedenen Ebenen von Text und Bild mussen so in die fremde Sprache ubertragen werden, dass ihr Zusammenspiel erhalten bleibt. Seit der Entstehung von Bilderbuchern liegt es an den UEbersetzern, diese Schwierigkeit mithilfe diverser Theorien der UEbersetzungswissenschaft zu uberwinden. Das vorliegende Buch liefert dem Leser zunachst einen UEberblick uber die Geschichte der Kinderbucher und verschafft ihm einen Einblick in die Translationstheorie. Weiterhin widmet sich die Autorin einer detaillierten Untersuchung der UEbersetzung von Babar der kleine Elefant aus dem Franzoesischen ins Deutsche, wobei sie die praktische Anwendung der vorgestellten Theorien beleuchtet. An Ende beantwortet das Buch die Frage, wie sich Bilderbucher und ihre UEbersetzungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und in welchem Verhaltnis Text und Bild im Kinderbuch zueinander stehen