Structures Figees de la Conversation: Analyse Contrastive Francais-Italien

Dans cet ouvrage plus de 1000 structures figees de la conversation sont presentees, commentees et illustrees de citations. Parmi les enonces releves, beaucoup ne sont pas repertories dans les recueils existants, neanmoins ils sont si frequents dans les echanges quotidiens des Francais que ceux-ci les reconnaitront sans peine.

Il n'en est pas de meme pour le locuteur etranger souvent deconcerte par de petites phrases obscures et delicates a manipuler, comme Ca ne se demande pas! ; Rien que ca! ou encore C'est tout vu! Ce recueil voudrait non seulement l'aider a cerner la, et souvent les significations de ces expressions, mais aussi lui donner les elements necessaires pour qu'il puisse les utiliser correctement dans le discours. Aux remarques sur l'indispensable correction syntaxique s'ajoutent donc des indications sur les situations, registres et differents contextes appropries.

Une liste des etiquettes semantiques regroupe les expressions selon les sentiments ou sensations qu'elles permettent d'exprimer (surprise, tolerance, encouragement, indignation, etc.).