Schiller Und Die Slaven

Diese umfangreiche Studie behandelt erstmalig die gesamte Rezeption der Werke Schillers in allen relevanten slavischen Literaturen bis 1900. Sie konzentriert sich auf die UEbersetzungen seiner Dichtungen in die entsprechenden Sprachen sowie die jeweiligen Reaktionen auf sein Schaffen in wissenschaftlichen Kreisen wie in der breiteren literarischen OEffentlichkeit. Hierbei wird nicht zuletzt auch berucksichtigt, inwiefern die jeweiligen nationalsprachlichen publizistischen AEusserungen zu Schiller eine eigenstandige slavische Meinungsbildung widerspiegeln bzw. in ihrer Abhangigkeit von auslandischen Quellen gegebenenfalls weit eher vor allem deutsche bzw. franzoesische Urteile zu seinem Werk reflektieren. Die Darstellung erganzt eine detaillierte, mehr als 1.600 Titel umfassende Bibliographie der UEbertragungen von Werken Schillers in samtliche slavischen Sprachen bis 1900.