Judische Ubersetzer - ALS Akteure Interkultureller Transformationen

Im Mittelpunkt dieses Sammelbandes stehen Personen und Gruppen, die aus einer judisch gepragten Situation heraus Ubersetzungen angefertigt haben und als transformierende Akteure zwischen Sprachen und Kulturen zu begreifen sind. Sie ubertragen nicht einfach nur Texte in eine andere Sprache, sondern wirkten durch ihre ubersetzerische Tatigkeit modifizierend auf den ursprunglichen Textgehalt ein und passten ihn der Zielsprache beziehungsweise den kulturellen Bedingungen sowie dem Lesepublikum an. Beitrage von Forscherinnen und Forschern unterschiedlicher Fachrichtungen (Judaistik, Theologie, Geschichtswissenschaft, Germanistik, Slawistik und Romanistik) werfen ein Licht auf ausgewahlte judische Ubersetzerpersonlichkeiten und eroffnen einen Blick vom 3. Jahrhundert vor christlicher Zeitrechnung bis ins 20. Jahrhundert, der geographisch vom hellenistischen Alexandria uber ‘Sefarad’ und ‘Aschkenas’ bis ins amerikanische Exil nach New York reicht.