La Preposition En Egyptien de la Premiere Phase: Approche Semantique

Le present ouvrage s'attache a apprehender la multiplicite et l'apparente redondance de sens des principales prepositions egyptiennes, en considerant ceux-ci selon les environnements ou les prepositions sont employees. Apres un survol prealable des divers contextes d'emploi des prepositions egyptiennes, le coeur du travail se concentre sur l'emploi semantiquement le plus complexe, lorsque le groupe prepositionnel est en dependance verbale. L'etude est basee sur un corpus constitue des textes de la pratique de l'Ancien et du Moyen Empire et des autobiographies de l'Ancien Empire, et completee par de nombreuses references aux Textes des Sarcophages et aux textes litteraires. Neuf verbes representatifs sont etudies systematiquement dans leur combinaison avec les prepositions egyptiennes semantiquement les plus complexes, m, r, n et Hr. L'etude aboutit a montrer comment le sens de la preposition est specifie quand elle est combinee avec le verbe, selon des principes reguliers. Le systeme prepositionnel egyptien apparait ainsi tout a la fois souple et precis dans les nuances qu'il permet d'exprimer. L'ouvrage s'adresse ainsi non seulement a qui s'interesse aux prepositions d'un point de vue grammatical, mais fournit egalement une aide precieuse en ce qui concerne les questions philologiques rencontrees dans la traduction.