Sonette: In der UEbersetzung von Sophie Brands - Zwei Geschichten in Versen

This title is printed to order. This book may have been self-published. If so, we cannot guarantee the quality of the content. In the main most books will have gone through the editing process however some may not. We therefore suggest that you be aware of this before ordering this book. If in doubt check either the author or publisher’s details as we are unable to accept any returns unless they are faulty. Please contact us if you have any questions.

Zwei Lieben habe ich, die wie zwei Geister Mich troesten oder zur Verzweiflung bringen: Der bess’re Geist ist ein vollkomm'ner Mann, Der schlecht’re eine zwielichtige Frau. (Sonett 144) Diesen beiden Lieben widmet Shakespeare sein Werk Sonnets . Dafur schlupft er in die Rollen zweier Liebhaber, von denen der eine einen jungen Mann, der andere eine erfahrene Frau liebt. Beide Verhaltnisse entwickeln sich glucklos. Der platonische Liebhaber des jungen Mannes verliert diesen an homosexuelle Rivalen und ein fragwurdiges Milieu. Der Liebhaber der Frau verliert seine Selbstachtung in sexueller Abhangigkeit von der Frau. Sophie Brands’ UEbersetzung und Interpretation ist eine allgemeinverstandliche Darstellung der Sonette Shakespeares. Daruber hinaus wirft sie ein voellig neues Licht auf dieses Werk, denn in ihrer Version erscheint Sonette nicht mehr als eine Sammlung schwieriger Einzelgedichte, sondern als ein sorgfaltig aufgebautes und ausgefeiltes, in sich schlussiges Kunstwerk.