Kritische, kommentierte UEbersetzung der Reportage Iles Eparses, paradis originel

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Dolmetschen / UEbersetzen, Note: 1,7, Universitat Hildesheim (Stiftung) (Institut fur UEbersetzungswissenschaft und Fachkommunikation), Veranstaltung: UEbersetzen Franzoesisch-Deutsch, Sprache: Deutsch, Abstract: Bei dieser Arbeit handelt es sich um eine kommentierte UEbersetzung eines Artikels uber die Inselgruppe Iles Eparses aus der franzoesischen Ausgabe der Zeitschrift National Geographic. Ziel der Arbeit ist eine anschauliche Darstellung der komplexen Entscheidungsprozesse, die der UEbersetzer wahrend der UEbertragung in die Zielsprache durchlauft. Die Analyse des Zusammenspiels situativer, funktionaler, intertextueller und thematischer Aspekte des Ausgangstextes hat es ermoeglicht, einen Zieltext zu erstellen, der allen Forderungen bezuglich dieser Dimensionen gerecht wird. Die vorliegende Arbeit ist insofern von besonderem Nutzen, als dass sie fur andere UEbersetzer eine Orientierungshilfe bei der Textanalyse, insbesondere bei der Untersuchung von anderen Reportagen, darstellen kann.