La Syntaxe de Louis Meigret a Travers -L'Histoire de C. Crispe Saluste Touchant La Conjuration de L. Serge Catelin- (1547)

En 1547, cinq ans apres son -Traite touchant le commun usage de l'escriture francoise-, reedite en 1545, et trois ans avant la parution de son chef-d'oeuvre, -Le trette de la grammere francoeze-, premiere grammaire francaise redigee en francais, Louis Meigret publie -L'histoire de C. Crispe Saluste touchant la conjuration de L. Serge Catelin…-, premiere traduction veritable puisque la version de Parmentier (1528) presentait plutot une paraphrase. Quel est donc le comportement linguistique du grammairien, c'est-a-dire du theoricien Meigret dans la pratique? Dans quelle mesure observe-t-il deja les principes qu'il etablira en 1550? Quelle est l'influence de la syntaxe latine, le latinisme etant alors a la mode? Quels sont les archaismes et les modernismes de la langue de Meigret, la ou elle est independante de toute action syntaxique de Salluste, face a celle de ses contemporains? Le traducteur nous permet-il de deceler des traits de la langue du XVIe siecle jusqu'a present inconnus? C'est a ces questions que cette etude essaiera de repondre.