China und Europa: Sprache und Kultur, Werte und Recht

Fur Leibniz standen China und Europa in unterschiedlichen Bereichen auf der gleichen kulturellen bzw. zivilisatorischen Stufe. In der Gegenwart pragen trotz Postkolonialismus und Globalisierung (die auch koloniale Elemente hat) Krisenhaftigkeit, Asymmetrie und Ungleichzeitigkeit die gegenseitigen Annaherungen und Veranderungen. Die Beitrage des Bandes erforschen zentrale europaisch-chinesische Debatten und Fragestellungen: Sprache, Literatur und Kultur, Wissenschaftstraditionen, Rechtsauffassungen, wirtschaftliche, soziale und politische Konstellationen, Werte und philosophische Grundlagen.. Es wird gezeigt, wie Missverstandnisse entstehen und was, neben den sozialen, kulturellen und sprachlichen Differenzen, dafur verantwortlich ist. Bei den Rechtskonzepten zeigen sich im Kulturvergleich uberraschende Einsichten in das hoechst komplexe chinesische Rechtssystem. Auch die Thematisierung der universitaren und wissenschaftlichen Zusammenarbeit tragt dazu bei, dass die Beitrage des Bandes auch Perspektiven einer kunftigen chinesisch-deutschen Zusammenarbeit vorstellen.