En francais moderne, non inclusif, pour une lecture plus facile et agreable. Les Lais, courts recits en vers octosyllabiques, sont ici une adaptation en langue d'oil de la matiere de Bretagne (ensemble des textes ecrits autour des legendes de l'actuelle Armorique, notamment ceux du cycle Arthurien). A peu pres synonyme de Fabliau, le Lai est plus empreint de sensibilite et de melancolie que le premier, plutot tourne vers la verve et la gauloiserie. Les huit principaux manuscrits qui nous sont parvenus sont des copies posterieures a sa mort, redigees tantot en anglo-normand, tantot en francien, voire en picard. Aux 12 Lais bien connus, Roquefort (que j'ai repris ici) a ajoute ceux de Graelent et de l'Epine. Ses Fables sont essentiellement inspirees d'Esope pour un tiers, mais aussi de Phedre, un tiers a peu pres etant de construction personnelle. Sur les 104 qui nous sont parvenues, j'en ai retenu environ 68, les plus representatives a mon sens. Ma source en a ete Legrand d'Aussy - principalement. Mais Marie a egalement ecrit le Purgatoire de St Patrice et la Vie de Ste Audrey, qui n'entrent pas dans le cadre de mes etudes. En effet, dans ma quete des sources Nasreddiniennes, Marie m'a paru interessante, parce que femme dans un univers hyper-masculin, elle a su laisser son empreinte, faisant entendre des revendications sociales inattendues.