(Edition bilingue francais-arabe) Lorsqu'un bon lion, roi de tous les animaux, voit son reflet dans un etang pour la premiere fois, la creature feroce qu'il surprend a le regarder le fait sursauter, et il est trop effraye pour boire… jusqu'a ce que, finalement, il surmonte sa peur. A travers le lion, les enfants apprennent a gerer positivement les craintes et les inhibitions qui surviennent si souvent dans des situations qu'ils ne comprennent peut-etre pas encore. Raconte a l'origine par le poete soufi du XIIIe siecle Jalaluddin Rumi, Le lion qui se vit dans l'eau fait partie d'une serie d'histoires-enseignement rassemblees par Idries Shah et utilisees en Orient pendant des siecles comme instruments pedagogiques pour aider les enfants a comprendre la vie. Les magnifiques illustrations d'Ingrid Rodriguez, pleine de chaleur, d'humour et de nombreux details particulierement riches, animent cette version pour la jeunesse.