Nadolig y Dryw (The Christmas Wren)

This year, to mark the centenary of Dylan Thomas’s birth, we are privileged to publish Gillian Clarke’s story The Christmas Wren, written in response to Dylan Thomas’s A Child’s Christmas in Wales. Commissioned by the Dylan Thomas Centre, the story is for adults and children, and is a magical tale of the Christmases of a Welsh childhood populated by aunts and uncles, snow and starlight, boxes and baubles. Gillian Clarke is a leading poet, and was appointed National Poet for Wales in 2008.
The Christmas Wren is a masterpiece and is destined to become a classic. - Carol Ann Duffy, Poet Laureate Colour illustrations throughout by Lotte Beatrix Crawford. Stori hudolus gan Gillian Clarke o The Christmas Wren wedi'i chyfieithu i'r Gymraeg gan T. James Jones. Y llynedd, i ddathlu canmlwyddiant geni Dylan Thomas, cawsom y fraint o gyhoeddi The Christmas Wren, a gomisiynwyd fel ymateb i A Child’s Christmas in Wales Dylan Thomas. Eleni, y mae'n bleser gennym gyhoeddi'r stori yn y Gymraeg, ar gyfer darllenwyr a dysgwyr y Gymraeg. Wedi ei chomisynu gan Ganolfan Dylan Thomas, mae'r stori ar gyfer oedolion a phlant, ac y mae'n chwedl hudol am Nadoligau plentyndod Cymreig sy'n orlawn o fodrybedd, ewythrod, eira a ser, a blychau a pheli. Mae Gillian Clarke yn fardd blaenllaw ac fe'i penodwyd yn Fardd Cenedlaethol Cymru yn 2008. Mae T. James Jones yn Gyn-Archdderwydd Cymru ac yn brifardd coronog a chadeiriol Eisteddfod Genedlaethol Cymru.