Alice’s Adventures in Wonderland is a summer tale published by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) for the first time in July 1865. Nicholas Williams translated this into Irish under the title Eachtrai Eilise i dTir na nIontas (Evertype 2007). Many of the characters and adventures in that book belong to a pack of cards. Lastall den Scathan agus a bhFuair Eilis Ann Roimpi -a winter tale-is Williams’ Irish translation of Through the Looking-Glass and What Alice Found There , which Carroll first published in December 1871. Its characters and adventures are based on a game of chess. This book contains the famous illustrations of Sir John Tenniel, which first appeared in the original English edition. – Sceal samhraidh ata in Alice’s Adventures in Wonderland a d'fhoilsigh Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) den chead uair i mi Iuil 1865. D'fhoilsigh Nicholas Williams leagan Gaeilge de faoin teideal Eachtrai Eilise i dTir na nIontas (Evertype 2007). Is le paca cartai a bhaineann roinnt mhaith de charachtair agus d'eachtrai an leabhair sin. Sceal geimhridh ata sa sceal seo Lastall den Scathan agus a bhFuair Eilis Ann Roimpi agus is e an t-aistriuchan e a rinne Williams ar Through the Looking-Glass and What Alice Found There a cheadfhoilsigh Carroll i mi na Nollag 1871. Ar chluiche fichille a bunaiodh formhor da bhfuil sa dara sceal seo. Feictear sa leagan Gaeilge na learaidi cailiula a rinne Sir John Tenniel don chead eagran Bearla.