Animal Farm / Diereplaas (Die Opstand)

"I do not know when that rebellion will come"

"Ek weet nie wanneer daardie rebellie sal kom nie"

"nothing says the rebellion can't be in a week from now"

"niks se die rebellie kan nie oor 'n week van nou wees nie"

"or the rebellion could come in a hundred years"

"of die rebellie kan oor honderd jaar kom"

"I can see the rebellion as clearly as I see the straw beneath my feet"

"Ek kan die rebellie so duidelik sien as wat ek die strooi onder my voete sien"

"sooner or later justice will be done"

"vroeer of later sal geregtigheid geskied"

"Fix your eyes on that goal, comrades"

"Let jou oe op daardie doelwit, kamerade"

"remember that objective for all of the short remainder of your lives!"

"Onthou daardie doelwit vir die hele kort res van jou lewe!"