C'est la qualite transculturelle, atemporelle et transgenerique des textes de Colum McCann qui interesse cet ouvrage. L'auteur n'ancre completement son oeuvre dans aucune tradition, aucun courant ou mode defini, et propose des textes recalcitrants a toute tentative de classification. En invitant regulierement le symbole dans un univers vraisemblable, McCann ebranle parfois le realisme de ses textes. De plus, en logeant dans son oeuvre celles et ceux qui ne trouvent pas leur place au centre du tourbillon de l'ere qui est la notre, il prend le contrepied du discours historiographique dominant. Ainsi, la notion de rupture apparait comme une cle de lecture, et son etude permet de comprendre qu'au plan metatextuel, elle inclut plus aisement les lecteurs au sein meme des textes, lesquels representent des espaces d'accueil, de veritables forces centripetes qui les ramenent au coeur de l'experience litteraire. Cet ouvrage ne s'interesse donc pas seulement a la creation et a la constitution des textes, mais egalement a leur reception. Ils pourraient etre percus comme autant de synapses assurant la transmission de l'experience, qui constituent des outils permettant aux lecteurs de repenser leur etre-au-monde, notamment a travers l'experience de l'empathie.