Mr and Mrs Dursley, o nummer fower, Privet Loan, were prood tae say that they were gey normal, thank ye awfie muckle. They were the lest fowk ye wid jalouse wid be taigled up wi onythin unco or ferlie, because they jist widnae hae onythin tae dae wi joukery packery like yon.

2017 will see an auspicious alignment of anniversaries. J. K. Rowling’s world-beating debut novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone turns 20 this year, and Itchy Coo - celebrating 15 years in the book trade - will publish a Scots version of this classic text: Harry Potter and the Philosopher’s Stane. The novel has already been translated into a staggering 79 languages - Itchy Coo’s Scots translation will be language number 80.