The People Immortal
Vasily Grossman, Robert Chandler (trans.), Elizabeth Chandler (trans.)
The People Immortal
Vasily Grossman, Robert Chandler (trans.), Elizabeth Chandler (trans.)
One of Grossman’s three great war novels - alongside Life and Fate and Stalingrad.
Set during the catastrophic defeats of the war’s first months, it tracks a Red Army regiment that wins a minor victory in eastern Belorussia but fails to exploit this success. A battalion is then entrusted with the task of slowing the German advance, and eventually encircled, before ultimately breaking out and joining with the rest of the Soviet forces.
Grossman’s descriptions of the natural world - and his characters’ relationship to it - are both vivid and unexpected, as are his memorable character sketches: eleven-year-old Lionya is determined to hang on to his toy revolver as he walks a long distance behind German lines; his defiant grandmother slaps a German officer in the face and is shot; Kotenko, a fiercely anti-Soviet peasant who initially welcomes the Germans, hangs himself in despair when they treat him with contempt; and Semion Ignatiev, a womanizer and gifted story-teller, turns out to be the boldest and most resourceful of the rank-and file soldiers.
Grossman spent most of the war years close to the front line. But The People Immortal is far from being mere morale-boosting propaganda. On the contrary, as letters included in this volume make clear, it was read as a textbook, and as a work of military education. This edition includes not only the unredacted novel itself, translated here for the first time since 1946, but also a wealth of background material.
A heavily redacted English translation of The People Immortal was published in 1946. This current edition is the first that reflects Grossman’s original text.
Translated from the Russian by Robert and Elizabeth Chandler
Review
Noah Ellis
The Soviet Union. The German invasion is in full swing and it’s all gone horribly wrong for Stalin and co. In this maelstrom, a Soviet Red Army battalion is trapped behind enemy lines. It must fight its way out or be destroyed.
Tolstoy would envy the number of characters Vasily Grossman manages to fit into as short a book as The People Immortal. He would also envy their vividness. There’s the driver who’s been stuck on the same page of David Copperfield since the war began. There’s the general who only eats unripe apples. And then, at a time when Grossman had to be constantly mindful of Soviet censorship, there’s the peasant who longs for the arrival of the German invaders.
All these characters make the price of entry to this novel steep. Yet somewhere along the way you find yourself immersed. As the Red Army fought in the face of a fearsome adversary, Grossman – a war correspondent during the Second World War – was present with his notebook. The scenes and interviews he conducted then appear time and again in The People Immortal. Few novels are as closely researched.
It’s a book that’s as much a time capsule as a story. Completed when the German advance had been stopped dead at the gates of Moscow, The People Immortal was published in 1942, when the war still hung in the balance. No one knew how it would end. For many, the worst, at Stalingrad, was yet to come.
Comparison with current events in Ukraine is inevitable. The novel takes place in the same region that Russian tanks advanced through toward Kyiv in February. Grossman, like President Zelensky, was born a Russian-speaking Ukrainian Jew. Many statements made by ordinary Ukrainians today might have been lifted from the novel.
Grossman’s successors are now at work doing what he did 81 years ago. Their stories may not appear for a long time. For now, half a world away, I’d argue that there are few better ways of understanding the psychology of what is happening than through Vasily Grossman’s The People Immortal.
This item is in-stock at 2 shops and will ship in 3-4 days
Our stock data is updated periodically, and availability may change throughout the day for in-demand items. Please call the relevant shop for the most current stock information. Prices are subject to change without notice.
Sign in or become a Readings Member to add this title to a wishlist.