Based on three true stories, Heartsick is a compelling narrative nonfiction account of the many lows and occasional surprising highs of heartbreak