W ciagu ostatnich czterech dekad modne stalo sie okreslanie jezyka dziel Achebe jako klarownego lub zwiezlego, w zaleznosci od teoretycznej orientacji analityka. Nawet wsrod krytykow, ktorzy badali te dziela z stylistycznego punktu widzenia, komentarze interpretacyjne i afektywne pozostaly nieslabnace. Z tego powodu krytycy nie sa jeszcze w stanie okreslic ideologicznych implikacji uzycia jezyka w tych powiesciach. Ponadto, istnieje bardzo niewiele literatury na temat tego, jak rozne swiatopoglady sa osadzone w sposobie, w jaki bohaterowie uzywaja jezyka w powiesciach Achebe, co pokazuje nieadekwatnosc tradycyjnych podejsc krytycznych, takich jak socjologiczne i formalistyczne metody krytyki. Studium wywodzi sie z koncepcji Fowlera o ideologicznych implikacjach uzycia jezyka, wsrod innych pomyslow teoretycznych. Ksiazka powinna byc uzyteczna dla studentow, krytykow i niespecjalistow, ktorzy chca wiedziec, jak jezyk oddzialuje na wartosci spoleczne i indywidualne w tekstach literackich i nieliterackich.