Li portis en la mano pezan bastoneton, kiun li sencele manumis; sed li respondis nenian vorton, kaj ?ajnis a?skulti kun malfacile retenata malpacienco. Kaj tiam subite li eksplodis en grandan flami?on de kolero, frapante per la piedo, svingegante sian bastonon, kaj kondutante (kiel diris la servistino) kvaza? frenezulo. La maljunulo retiri?is unu pa?on, kun mieno de homo treege surprizita kaj iome ?agrenita; kaj ?e tio, Sinjoro Hyde diskrevigis ?iujn limojn kaj bastonegis lin teren. Kaj jen tuj poste kun simia furiozo li premegadis subpiede sian viktimon, kaj hajligis sur lin tian ventegon da batoj, ke la ostoj a?deble frakasi?is kaj la korpo saltadis sur la vojo. — Jen hororiga rakonto de teruro, kiu perpleksigos kaj mirigos siajn legantojn. Forgesu pri la le?eraj versioj, kiujn vi jam vidis en filmoj, kaj kolektu vian kura?on por eniri en la psikologian teruron de Jekyll kaj Hyde. La scenejo de la romano supozeble estas Londono, sed ?iu pa?o estas trempita en la mistera etoso de Edinburgo-kie Robert Louis Stevenson naski?is. ?u ?i estas Fre?da fabelo, moraleca parabolo, a? seksa alegorio? La decido estas via. —- He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience. And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman. The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth. And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway. — A horrifying tale of terror that will bewilder and amaze its readers. Forget the light renditions of it that you have seen in films and gather your courage to venture into the psychological terror of Jekyll and Hyde. It is in London England that the novel is supposedly set, but every page is drenched in the mysterious atmosphere of Edinburgh-where Robert Louis Stevenson was born. Is it a Freudian fable, a morality parable or a sexual allegory? Its up to you to decide.