The fall of the Iron Curtain in the early 1990s ushered in a new tide of European immigrants to the United States. These populations, which hailed primarily from Eastern Europe and the former Soviet Union, were largely adrift in America's cultural melting pot. Laden with their belongings and informed by their experiences, these immigrants became citizens of a new diaspora searching for space to exist in their adopted home.

In Between a Bird Cage and a Bird House, author Katerina Stoykova follows that which "calls / the roaming mind / looking for land" with the shell of her homeland at her back. Through themes of domestic abuse, the death of a parent, the loss of a friend, and the search for cultural identity, the poems in this collection transcend the borders of language and nation-states. As a Bulgarian immigrant, Stoykova weighs the differences between safety and captivity, exploring how one can feel sheltered yet still not feel at home.

Through a series of addresses to her new domestic partner, America, the speaker in this collection expresses gratitude while simultaneously interrogating the landscape that has come to "home" her. With every line of verse, Stoykova's unique grasp on the turns of the English language brings a fresh perspective to immigrant identity and lays bare the terrifying and thrilling duality of living between two cultures.