Originally commissioned for BBC Radio, Simon Armitage recasts Homer’s epic as a series of dramatic dialogues. His version bristles with the economy, wit and guile that we have come to expect from one of the most individual voices of his generation.