Inscrit depuis quarante ans dans le domaine de la syntaxe, le phenomene de l'antipassif est traditionnellement associe aux langues a alignement ergatif. Ce travail cherche donc a savoir si la correlation de l'antipassif avec l'alignement ergatif se verifie sur l'axe translinguistique. En d'autres termes, jusqu'a quel point doit-on insister sur la dependance entre l'antipassif et l'alignement ergatif ? Pour comprendre pourquoi le phenomene de l'antipassif a longtemps ete neglige dans la description des langues accusatives et quels sont les arguments en faveur d'une telle analyse, cette etude s'appuie sur une approche translinguistique et sur une vision bipolaire relative aux domaines de la syntaxe et de la semantique.
Dans cet ouvrage, l'auteur s'attache a l'analyse descriptive des constructions antipassives formellement marquees. Etant donne qu'une certaine proportion de langues ergatives utilise, pour deriver l'antipassif, la marque polysemique reflechie et/ou reciproque, cette etude s'est penchee sur les langues accusatives dont la marque antipassive presente la meme caracteristique, d'ou l'interet porte aux langues austronesiennes, du Niger-Congo, Nilo-sahariennes, turciques, et indoeuropeennes, en particulier aux langues slaves et romanes.